Vai al contenuto principale
LET’S IMAGINE THE BEST OF CHOCOLATE®

Caricamento

Accenda gli altoparlanti per godersi l'esperienza

Si prega di riposizionare il tablet per una migliore visione.

Regolamento

Part 1.

GIOCO CONCORSO NATALE 2018 «LA FAVA d’ORO» PRESSO GLI ARTIGIANI, DAL 1 DICEMBRE AL 25 DICEMBRE 2018 INCLUSO

 

 

Articolo 1 – PRESENTAZIONE

La società VALRHONA (in seguito denominata “l’Organizzatore”), S.A.S. con capitale di 1 539 990 euro, iscritta al Registro del Commercio e delle Imprese di Romans (Francia) con il numero di riferimento 435 480 520, organizza, dal 1° dicembre al 25 dicembre 2018 inclusi, un gioco con obbligo di acquisto (in seguito denominato il “Gioco”).

 

Articolo 2 – CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE

Possono partecipare al Gioco tutte le persone maggiorenni alla data della loro partecipazione, giuridicamente capaci il giorno della loro partecipazione.

Le persone che desiderano partecipare al Gioco devono innanzitutto acquistare, durante la durata del Gioco, un cioccolato di Natale, determinato dall’artigiano, in uno dei negozi partecipanti all’operazione.

Sono esclusi dalla partecipazione al Gioco e dal beneficio di ogni premio, direttamente o indirettamente e sotto qualsiasi forma:

  • I membri della società organizzatrice, delle società e dei subappaltanti implicati nell’organizzazione del Gioco, i loro dipendenti, i loro fornitori di servizio e i loro familiari più stretti (coniugi, ascendenti, discendenti e collaterali diretti)
  • Le persone colpevoli di frode per la partecipazione al Gioco e/o di violazione del regolamento

Il partecipante dichiara di soddisfare le condizioni di accesso e partecipazione al Gioco e di rispettare il presente regolamento e le normative applicabili. L’Organizzatore si riserva il diritto di verificare che i vincitori soddisfino effettivamente le condizioni stipulate in precedenza. L’Organizzatore si riserva il diritto di eliminare ogni persona che non rispetti il regolamento.

 

Articolo 3 – PREMI IN PALIO

 

  1. Premi principali (le “fave d’oro”)

In palio 12 “Soggiorni di eccezione” Relais & Châteaux per 2 persone per un valore commerciale unitario di 399,00 € IVA INCLUSA (per un totale di 4.788,00 € IVA INCLUSA).

I 12 “Soggiorni di eccezione” (premi principali ) sono in palio sulla totalità dei biglietti, ovvero 12 biglietti vincenti su 1.250.000 biglietti stampati.

I 12 biglietti corrispondenti ai premi principali sono stati distribuiti casualmente tra tutti i biglietti durante la stampa, in presenza di un ufficiale giudiziario e come segue:

  • 5 biglietti “premi principali” sono stati distribuiti casualmente tra l’insieme di 1.000.000 di biglietti stampati in francese
  • 2 biglietti “premi principali” sono stati distribuiti in modo casuale tra i 125.000 biglietti stampati in italiano
  • 2 biglietti “premi principali” sono stati distribuiti in modo casuale tra i 25.000 biglietti stampati in tedesco
  • 2 biglietti “premi principali” sono stati distribuiti casualmente tra i 75.000 biglietti stampati in spagnolo
  • 1 biglietto “premio principale” é stato diistribuito casualmente tra i 25.000 biglietti stampati in inglese

Questi premi non possono in alcun caso essere oggetto di sostituzione, rimborso né qualsivoglia contropartita. I premi dovranno essere richiesti alla società Valrhona inviando un’e-mail a jeu.concours@valrhona.fr entro il 31/01/2019.

 

  1. Premi secondari (“le fave d’argento”)

 

I premi contenuti in ciascuno dei kit sono i seguenti:

  • 20 portachiavi “La Fava d’Oro” per un valore commerciale di 3,00 € IVA inclusa, per un totale di 51.000 portachiavi ( 153.000 € IVA incl.) per l’intera operazione
  • 50 album da colorare di un valore commerciale unitario di 1,50 € IVA inclusa, ossia un totale di 127.500 album da colorare (191.250 € IVA inclusa)per l’insieme dell’operazione

Questi premi non possono in alcun caso essere oggetto di sostituzione, rimborso né qualsivoglia contropartita. Questi premi sono distribuiti direttamente dall’artigiano ai suoi clienti, in cambio del biglietto vincente “premio secondario”.

 

Articolo 4 – MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE – PRINCIPI DEL GIOCO

  1. Ottenimento del biglietto da grattare

Durante tutta la durata del Gioco, ogni persona che soddisfi le condizioni previste dal precedente articolo 2 e che abbia eseguito l’acquisto di un cioccolato di Natale determinato dall’artigiano partecipante all’operazione, riceverà un biglietto da grattare al momento del suo passaggio alla cassa. Le modalità precise di consegna dei biglietti da grattare sono liberamente definite da ogni artigiano partecipante. Non è imposto, in particolare, alcun importo minimo di acquisto e l’artigiano è quindi libero di adattare come meglio crede le regole di distribuzione dei biglietti da grattare.

 

I gratta e vinci saranno consegnati fino a esaurimento delle scorte disponibili. 1.250.000 gratta e vinci (500 carte x 2.000 kit in francese, 500 carte x 250 kit in italiano, 500 carte x 50 kit in tedesco, 500 carte x 150 kit in spagnolo, 500 carte x 50 kit in inglese) saranno stampati dall’Organizzatore per tutta la durata del gioco, e saranno divisi tra i negozi partecipanti. In caso di esaurimento dei biglietti da grattare, l’interruzione definitiva del Gioco sarà annunciata nel/i negozio/i interessato/i.

 

  1. Utilizzo del biglietto da grattare e consegna del premio vinto

Il consumatore partecipante, dopo aver recuperato il biglietto da grattare, può scegliere se grattarlo immediatamente o successivamente, entro i limiti di durata dell’operazione, ossia entro e non oltre il 25 dicembre 2018, durante gli orari di apertura del negozio.

Quando il consumatore partecipante gratterà la zona argentata del biglietto, quattro risultati possono apparire:

  • “Complimenti! Hai vinto un portachiavi”, il premio viene quindi consegnato immediatamente;
  • Oppure “Complimenti! Hai vinto un album da colorare”, il premio viene quindi consegnato immediatamente;
  • Oppure “Complimenti! l Hai vinto un soggiorno d’eccezione”. Il premio può essere riscattato contattando l’azienda Valrhona entro il 31 gennaio 2019 al seguente indirizzo: jeu.concours@valrhona.fr indicando il numero del biglietto che si trova sotto la dicitura “Complimenti l Hai vinto un soggiorno d’eccezione”.
  • Oppure “NON HAI VINTO! Ritenta la fortuna su lafevedenoel.com”

 

  • Consegna del premio principale

Il consumatore può utilizzare il gratta e vinci quando lo desidera, fino alla fine dell’operazione natalizia, ovvero fino al 25 dicembre 2018 incluso. Per riscattare il premio principale, dovrà inviare un’email entro il 31 gennaio 2019 al seguente indirizzo jeu.concours@valrhona.fr indicando il numero del biglietto inserito sotto la dicitura “Complimenti! Hai vinto un soggiorno d’eccezione”. É necessario inoltre specificare l’indirizzo postale in modo che il pacchetto viaggio venga recapito direttamente, all’indirizzo indicato.

Per quanto riguarda i premi principali, la società organizzatrice non si assume alcuna responsabilità riguardo al trasporto del premio assegnato. La società organizzatrice non può essere ritenuta responsabile per ritardi e / o perdite durante il trasporto a causa di servizi postali o corrieri, distruzione totale o parziale dei lotti per questo tipo di trasporto o in caso di malfunzionamento di questi servizi, o per qualsiasi altro caso. La società organizzatrice declina ogni responsabilità in merito allo stato del lotto alla consegna o al suo difetto di fabbricazione, il vincitore rimane responsabile di ogni possibile ricorso contro il corriere.

In caso di restituzione dei lotti a causa di un cambio o errato o incompleto indirizzo, e mancato reclamo, la società organizzatrice non può essere ritenuta responsabile e il lotto sarà considerato perso e rimarrà di proprietà dell’azienda organizzatrice.

Se il vincitore non richiederà il premio entro il 31 gennaio 2019, non potrà più usufruire del premio principale. I pacchetti di viaggio non assegnati tra i 12 previsti saranno distribuiti ai clienti di Valrhona che parteciperanno all’operazione Natale 2018. L’assegnazione dei pacchetti rimanenti verrà effettuata in modo casuale mediante estrazione a sorte.

  • Consegna del premio secondario

Il consumatore può grattare il suo biglietto quando lo desidera e recuperare poi il suo premio secondario nel negozio dove ha eseguito il suo acquisto, durante gli orari di apertura del negozio e prima della fine dell’operazione di Natale, ossia entro e non oltre il 25 dicembre 2018.

 

La consegna del premio vinto avverrà nel negozio dove è stato consegnato il biglietto da grattare, mostrando alla cassa il biglietto vincente corrispondente, entro e non oltre il 25 dicembre 2018.

 

  1. Ubicazione del punto vendita del partecipante sullo store Locator di Valrhona & campagna di comunicazione
  • Posizione sullo store Locator

Per tutta la durata del gioco, dal 1 dicembre 2018 al 25 dicembre 2018, tutti i clienti Valrhona partecipanti all’operazione natalizia verrano pubblicizzati da Valrhona su uno store Locator appositamente riservato (Dove degustare Valrhona?). Gli utenti che si connettono al sito www.valrhona.com saranno quindi in grado di individuare facilmente i punti vendita più vicini dei clienti Valrhona che partecipano all’operazione Natale 2018.

Se il cliente partecipante all’operazione non desidera che il suo punto di vendita venga localizzato sul sito www.valrhona.com, sezione “Dove degustare Valrhona?” è pregato di inviare la sua richiesta contattando il servizio clienti prima del 30 novembre 2018.

Valrhona declina ogni responsabilità in caso di problemi tecnici sul proprio sito Web che non consentano la localizzazione di uno o più punti vendita.

  • Campagna di comunicazione

Durante l’intera operazione, VALRHONA realizzerà in contemporanea una campagna di comunicazione sui suoi social network, sul suo sito web e tramite la creazione di un sito Web dell’evento lafevedenoel.valrhona.com, per pubblicizzare l’operazione “la fava d’oro”.

Lo scopo di questa campagna di comunicazione è duplice:

  • Promuovere gli artigiani che partecipano all’operazione comunicando sulla possibilità di localizzarli meglio tramite lo Store Locator
  • L’opportunità per tutti gli utenti Internet di conoscere meglio il marchio Valrhona attraverso il sito web dell’evento valrhona.com e la possibilità di vincere un regalo al giorno fino al 25 dicembre.

 

Articolo 5 – CASI DI FORZA MAGGIORE

In casi di forza maggiore od ogni altra circostanza indipendente dalla responsabilità dell’Organizzatore che renda indisponibili i premi, l’Organizzatore si riserva il diritto di sostituire i premi suddetti con altri premi di natura e valore equivalenti. Il vincitore non potrà mai pretendere la sostituzione del premio vinto con il suo corrispettivo in contanti né con un altro premio e non potrà in alcun caso modificare il suo premio.

La responsabilità della società organizzatrice VALRHONA non potrà mai essere invocata se, in casi di forza maggiore o eventi indipendenti dalla sua volontà, la stessa fosse obbligata ad annullare il Gioco, ad abbreviarne la durata, a interromperlo, prorogarlo, posticiparlo o a modificarne le date e/o le condizioni. La società organizzatrice VALRHONA si riserva in ogni caso il diritto di prolungare il periodo di partecipazione al Gioco.

 

Articolo 6 – LIMITI DI RESPONSABILITÀ

La società organizzatrice VALRHONA declina ogni responsabilità in caso d’incidenti provocati dall’utilizzo o dall’usufrutto del premio vinto.

La società organizzatrice VALRHONA non potrà mai essere considerata responsabile degli eventi ad essa non strettamente e personalmente imputabili, quali essi siano.

La società organizzatrice VALRHONA, le sue agenzie promozionali e pubblicitarie e tutti i suoi dirigenti, amministratori, dipendenti, rappresentanti e agenti non saranno in alcun modo ritenuti responsabili dai vincitori per qualsiasi pregiudizio, perdita o responsabilità a qualsiasi persona o proprietà, causati da tutto o in parte, direttamente o indirettamente, accettando o utilizzando uno qualsiasi dei premi o partecipando a questo gioco.

Tutti i crediti, sentenze e attribuzioni saranno limitati alle spese sostenute, ivi compresi i costi associati per la partecipazione al Gioco, ma con l’esclusione, in ogni caso, degli onorari degli avvocati.

 

Articolo 7 – REGOLAMENTO COMPLETO E CONSULTAZIONE

Il regolamento completo dell’operazione è conservato presso lo studio 812, Ufficiali Giudiziari Associati, ubicato al 15 passage du Marquis de la Londe, 78000 VERSAILLES, ed è disponibile su semplice richiesta presso ogni negozio partecipante all’operazione, nonché sul sito Internet www.valrhona.com.

 

Articolo 8 – CONTESTAZIONE

La partecipazione al Gioco comporta l’accettazione piena, intera e senza riserve del presente regolamento.

La società organizzatrice VALRHONA potrà sospendere e/o annullare la partecipazione di uno o più giocatori in caso di constatazione di un comportamento sospetto.

Tutti le eventuali contestazioni possono essere inviate al Servizio Clienti Valrhona, al seguente indirizzo:

VALRHONA – Service Client

315 allée des Bergerons
CS20040
26600 MERCUROL – VEAUNES, FRANCIA

Telefono: +33 (0)4 75 09 26 38 – Indirizzo e-mail: info.italia@valrhona.fr

La società organizzatrice VALRHONA è la sola autorizzata a decidere sull’esclusione o la reintegrazione dei giocatori interessati sulla base delle informazioni in suo possesso. La responsabilità della società organizzatrice VALRHONA non potrà essere chiamata in causa a tal titolo.

Articolo 9 – AUTORIZZAZIONI

Con la loro semplice partecipazione al Gioco, i vincitori del “Soggiorni d’eccezione” (Premi principali) s’impegnano ad autorizzare la società organizzatrice VALRHONA e/o gli artigiani partecipanti all’operazione a riprodurre, pubblicare ed esporre la loro immagine su ogni tipo di supporto (per esempio: e-mail, documenti cartacei, social network, siti Internet, ecc.).

 

Articolo 10 – DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE

La partecipazione al Gioco non conferisce alcun diritto ai partecipanti sugli elementi di proprietà intellettuale del Gioco, della comunicazione afferente o del suo supporto.

Tutti i dati, di qualsiasi natura essi siano, in particolar modo testi, elementi grafici, logo, icone, immagini, creazioni grafiche, clip audio o video, marche e software, figuranti sui supporti e sul sito Internet VALRHONA sono protetti dai diritti d’autore, dai diritti delle marche e da ogni altro diritto di proprietà intellettuale e appartengono a VALRHONA o ai terzi aventi autorizzato VALRHONA a utilizzarli.

 

Articolo 11 – LEGGI APPLICABILI E ATTRIBUZIONE DI COMPETENZA

Il presente regolamento è regolato dalle leggi francesi.

Per ogni eventuale controversia relativa al presente regolamento, in particolar modo per quanto concerne la sua interpretazione e/o applicazione, la società organizzatrice VALRHONA e i partecipanti al Gioco accettano la competenza esclusiva del Tribunal de Grande Instance di VALENCE (Francia) nonché il fatto che la società organizzatrice VALRHONA non possa essere mai citata davanti a un altro tribunale per alcun motivo.

Se una qualsiasi delle disposizioni del presente regolamento dovesse essere annullata, totalmente o parzialmente, la validità delle altre disposizioni non sarà mai rimessa in discussione.

 

Redatto a Tain l’Hermitage (Francia), in data 30 marzo 2018.

Part 2.

THE GOLDEN FÈVE CHRISTMAS COMPETITION 2018 ONLINE OPERATION, FROM DECEMBER 1 TO DECEMBER 25, 2018 (INCLUSIVE)

Article 1 – Presentation

VALRHONA (henceforth referred to as “the Organizer”) is a simplified joint stock company with a capital of €1,539,990 and registered under no. 435 480 520 of the Romans Companies Register. From December 1 to December 25, 2018 (inclusive), the Organizer will be conducting a competition (hereinafter “the Competition”), eligibility for which is not dependent on making a Valrhona purchase.

The competition is open to any individual over 18 and with an internet connection, who has formerly accepted the Terms and Conditions of participation in accordance with French data protection laws. A single participation per individual per day is accepted throughout the duration of the competition.

 

Article 2 – CONDITIONS FOR PARTICIPATION

The competition is open to any individual aged 18 or over (on the date of participation in the Competition) who is capable of exerting their legal rights on the day on which they take part.

Anyone who wishes to take part in the Competition must access the website lafevedenoel.valrhona.com by clicking on the following address. The website is accessible for the duration of the Competition.

 

The following people are excluded from taking part in the Competition and from receiving any prize, in any form, either directly or indirectly:

  • Members of the Organizer company; companies and sub-contractors involved in organizing the Competition; their employees; their service providers and their immediate family (spouses, parents, children, siblings, nieces, nephews, uncles, aunts, and cousins).
  • Anyone who has acted dishonestly in order to take part in the Competition, in infringement of its terms & conditions.

The participant confirms that they comply with conditions for participation in the Competition and that they respect the present terms & conditions and applicable legislation. The Organizer reserves the right to check that winners are in compliance with the above conditions. The Organizer reserves the right to exclude any person who does not respect the terms & conditions.

Article 3 – PROCEDURE & Identifying Winners

  • Hidden Fèves on the map

Every day from December 1 to 24, 2018 (inclusive) players can look for a Silver Fève hidden on the interactive map on lafevedenoel.valrhona.com. On December 25, 2018, they can look for a Golden Fève.

Silver Fèves and a Golden Fève will be hidden in locations linked to VALRHONA. Clues for finding them may be given via VALRHONA’s social networks or lafevedenoel.valrhona.com.

To find that day’s hidden Fève, the participant must move around and zoom in on the map.

  • Social networks

Once the participant has found a fève hidden on the map, he or she may share this on social networks after they have filled in their personal details. When he or she shares information on social networks in this way, he or she doubles their chance of winning the prize of the day.

  • Identifying the winners of the 24 Silver Fèves

If the participant finds the hidden Silver Fève, he or she must provide personal details so that they can enter the prize draw in the hope of winning the prize of the day. Each day’s prize draw to identify the winner on that date will be conducted under the supervision of a bailiff.

  • Identifying the winner of the Golden Fève

If a participant finds a hidden Golden Fève, he or she must provide their personal details to take part in the prize draw and potentially win an Amazing Vacation.

The prize draw to determine the Golden Fève winner will be conducted under supervision from a bailiff. It includes all Competition participants who have uncovered one or more Fèves (Silver and/or Golden) throughout the duration of the Competition, i.e.: everyone who has taken part from December 1 to 25, 2018 (inclusive).

The greater the number of Fèves a participant finds, the greater their chances of winning an Amazing Vacation. The prize draw also includes players who have communicated about their participation on social networks (their chances are multiplied by 2).

Article 4 – Definitions and the value of prizes

Apportionments involved:

  • 24 Silver Fèves: 24 bundles of a unitary value of approximately €25 incl. VAT. (Chocolates, recipe books, cooking equipment, etc.)
  • 1 Golden Fève: 1 Amazing Vacation for 2 people in a Relais & Châteaux establishment, with a per-unit sales value of €399 (incl. taxes).

Article 5 – Distribution of bundles

The prize winners (Silver Fèves and Golden Fèves) will be contacted by email within one week of the prize draw so that they can provide their postal address and therefore receive their prize. If they do not respond to the relevant email before January 31, 2019, they lose their right to claim their prize.

Their prizes will be sent within the 4 weeks that follow the prize draw, so long as the winner has provided their postal address.

The organizing company’s responsibility is strictly limited to the delivery of the prize effectively and justifiably won.

In the event of force majeure or of any other circumstance outside of their control, the organizing company reserves the right to substitute the prize won by a prize of equivalent nature and value.

The organizing company refuses all responsibility relative to the dissatisfaction of the winner concerning their prize. The prize may not be grounds for any dispute whatsoever, nor for award of their monetary value in cash, nor for their exchange or replacement.

Concerning apportionments, the organizing company accepts no liability whatsoever relative to the transport of the distributed apportionment. The organizing company will not be held responsible for delays and/or losses in transit with the postal services or transporters, nor for the total or partial destruction of prizes by this type of transport or in the event of the failure of these services, or for any other situation. The organizing company refuses all responsibility with regards to the state of the prize upon delivery or of faults in packaging manufacturing; the winner will make any eventual recourse against the transporter their own business.

In the event of a prize being returned due to a change of address, of failure to claim, of wrong or incomplete address, the organizing company will not be held responsible and the prize will be considered as having been lost and will remain the property of the organizing company.

 

Article 5 – INTERNET

The organizing company reminds participants of the internet’s specific characteristics and limitations, and refuses all responsibility related to participants’ connections to this site.

The organizing company will not be held liable for any potential viral contamination or intrusion by a third-party in the system of the competition participant’s computer terminal.

The organizing company refuses all liability should one or more participant(s) be unable to connect to the site due to technical faults or any other issue, especially problems linked to network congestion. The organizing company will make every effort in order to enable access to the competition website.

Any interrupted connection will be considered as null and void. Incomplete or false personal details, or details given in such a manner as is controversial to the Terms & Conditions herein will result in the disqualification of the player and the cancellation of their participation and their prize. The organizing company reserves the right to prosecute anyone who has committed fraud or attempted to do so.

 

Article 6 – FORCE MAJEURE

In the case of an instance of force majeure or any other circumstance which falls outside the Organizer’s responsibility or which results in prizes being unavailable, the Organizer reserves the right to substitute other prizes of an equivalent nature and value. Moreover, the winner cannot reclaim the prize’s cash value, ask that it be replaced with another prize or alter his or her prize in any way.

The Organizer company VALRHONA will not be held responsible if, due to an instance of force majeure or any event which falls beyond its liability, it cancels, curtails, interrupts, postpones or delays the Competition, or modifies its terms & conditions or dates. In all circumstances, the Organizer company VALRHONA reserves the right to extend the running time of the Competition.

 

Article 7 – LIMITATION OF LIABILITY

The Organizer company VALRHONA accepts no responsibility for any event which might occur when a person makes use of their prize.

The Organizer company VALRHONA accepts no responsibility for any eventuality for which it is not strictly and personally liable.

Neither the Organizer company VALRHONA, nor its promotion and publicity agents; directors; administrators; employees; or representatives accept responsibility for any loss or damage experienced by the winners. Neither do they accept any responsibility for any person or item of property should they be prejudiced in any way, in part or in full, directly or indirectly, by a person’s acceptance and use of a prize or by his or her participation in the Competition.

All monies payable, judgements and attributions will be limited to expenses incurred, including costs associated with participation in the Competition but excluding in all circumstances legal fees.

 

Article 8 – FULL TERMS & CONDITIONS AND ACCESS THERETO

The full terms & conditions for the Competition are held at the following bailiff’s office: 812 – Huissiers, Huissiers de Justice Associés, 15 passage du Marquis de la Londe, 78000 Versailles, France. They are available to consult on lafevedenoel.valrhona.com.

 

Article 9 – DISPUTES

When an individual participates in the Competition, they fully and unreservedly accept the present Terms & Conditions.

The Organizer company VALRHONA may suspend or cancel one or more individuals’ participation in the Competition should it suspect any dishonesty on their part.

Any disputes can be sent to the Organizer’s customer service department at the following address:

VALRHONA – Service Client

315 allée des Bergerons

CS20040

26600 Mercurol – Veaunes, FRANCE

Telephone: +33 (0)4 75 09 26 38 – Email: scvalrhona@valrhona.fr

The Organizer company VALRHONA is the only body empowered to exclude or readmit any affected participants in light of information it possesses. The Organizer company VALRHONA accepts no liability therein.

Article 10 – AUTHORIZATIONS

When they participate in the Competition, the winners of the “Amazing Vacations” (the main prize) commit to authorizing the Organizer company VALRHONA and/or participating artisans to reproduce, publish and display their picture through any channel they wish (for example email, paper-based documents, social networks and websites).

 

Article 11 – INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

Participating in the Competition confers no rights upon the participants as regards intellectual property related to the Competition, communications about the Competition and its format.

All information of any kind, (especially text; graphics; logos; icons; images; graphic designs; audio or visual clips; branding; and software), which appears on VALRHONA’s channels or website is naturally protected by copyright, trademarks and all other rights regarding intellectual property. It belongs to VALRHONA or to third-parties who have authorized VALRHONA to make use of them.

 

Article 12 – APPLICABLE LAW – COURTS HAVING JURISDICTION

These Terms & Conditions are subject to French law.

In the event of any dispute over these Terms & Conditions, and in particular any dispute as to their interpretation and/or application, the Organizer company Valrhona and competition participants grant the Tribunal de Grande Instance de Valence (Drôme, France) exclusive authority to adjudicate. The Organizer company Valrhona cannot be brought before any other court for any other reason.

If any part of the provisions presented herein is partially or entirely nullified, the validity of the remaining provisions is not affected.

 

Written in Tain l’Hermitage, March 30 2018.